Il commercio illegale di droga nel mondo supera i 360 miliardi di dollari l'anno.
Le vendite mondiali della Microsoft sono di 58 miliardi di dollari l'anno.
Oltre 49 milioni di americani hanno fatto uso di cocaina,
crack o eroina nel corso dell'anno precedente.
La famiglia Tragraciano controlla quasi tutto il traffico di droga da Tampa a Toronto.
Questi cazzoni sono diventati piu' violenti, dopo l'alleanza con due cartelli messicani.
... la scorsa notte, a El Paso, sono stati uccisi 4 poliziotti americani...
John, c'e' uno spiraglio per infiltrare uno dei nostri uomini
nella loro attivita' negli Stati Uniti.
Si tratta di uno sforzo congiunto tra Canada, Stati Uniti e Messico.
Dobbiamo bloccare la diffusione dei Tragraciano a nord del confine messicano.
Fallo, e lui e' un uomo morto.
Non potrai avere alcun contatto con la tua famiglia, John,
per un tempo che andra' dai 6 mesi all'anno, e da ogni luogo.
La tua famiglia verra' protetta.
John, tutto questo potrebbe metterci in qualche pericolo?
Una parte cospicua di queste droghe viene nascosta in oggetti comuni, incluso quelli religiosi.
Dove vai, papa'?
IScrew presenta
'Sacrificio'
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ottimo, John. Ben fatto.
Gran lavoro, John.
Il procuratore dice che questi tizi non rivedranno piu' la luce del giorno.
Nessuno ti ha obbligato ad andare, John.
Lo sapevi che c'era un rischio quando hai accettato l'incarico.
Senti... senti , lo sapevi quanto fossero violenti questi cazzoni.
Mi dispiace. Fa parte del gioco.
John, ti daro' 3 consigli.
Torna al lavoro. Vai in terapia. E vendi quella cazzo di casa.
Punizione per il numero 38 della squadra di Ottawa, Paul Kelly.
Due minuti alla fine del gioco.
Si'?
Ehi, John, sono Tiaz.
Guarda, ah... sembra che se ne stia occupando di nuovo Chang.
Mi ha chiamato uno dei miei informatori.
Hanno seguito Chan al Colosseum, e qualcosa si e' subito mosso.
Il tipo e' entrato e uscito da li' tipo... 6 volte. Il tipo e' un dannato casino.
E' meglio che porti qui il culo.
Johnny, mi stai ascoltando?
John? Jo...
Andiamo!
Il suo compagno e' gia' tornato al lavoro?
Si'.
Nessuna pista su chi gli ha fatto fuori la famiglia?
Be', prenderemo Tragraciano. Lo scoprirai.
L'ultimo minuto di gioco della partita.
Ottawa vince il campionato. Sentiamolo da loro.
All'uscita, non dimenticate di controllare i vostri biglietti.
Prendetelo. Fermo, figlio di puttana!
A terra! A terra!
Arrenditi, Chan! Arrenditi!
Va a farti fottere!
Arrenditi, Chan, subito! A terra!
Lascialo andare, stronzo!
L'ammazzo, cazzo!
No! Lascialo andare!
Vaffanculo! Io esco di qui o lui muore! Mi senti, cazzo?
Datemi una cazzo di macchina cosi' posso portar via il culo da qui!
Lascialo andare!
Gesu' Cristo, John!
John?
Che stai aspettando?
John. Ehi! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ehi, John! John, ma che cazzo...?
John, non puoi farlo!
Oh, ma che cazzo, John!
Via da me! Toglietemi di dosso 'sto diavolo!
John!
Tiratemi via di dosso questo bastardo! Aiuto!
Ma che cazzo!
Ge-gesu' Cristo.
Aveva preso la mia pistola.
Ma sei matto, cazzo? Ma certo! Sei proprio matto!
- Si fa cosi', John! - Vai, amico!
Vai cosi', John! Bentornato.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Ho saputo che avete roba di qualita'.
Ne stai cercando?
Se e' buona.
Vieni nel mio ufficio.
Non ci badare.
Benissimo. Provala, capo.
Che ne dici di provare per primo?
Io non ne uso.
Hai sentito?
Dai, amico. Cosa pensi che sia, uno sbirro?
Allora, ti interessa o no?
Ho altri clienti.
Voglio vederti fare una pista.
Non accadra'.
Ma che cazzo fai? Toglimi le mani di dosso!
Cazzo, sei sordo o cosa?
Cazzo, toglimi le mani di dosso!
Non puoi essere cosi' stupido!
Vaffanculo.
Non sei cosi' loquace, ora, eh?
Mi scusi, pensavo fosse il bagno delle signore.
Spero di non aver interrotto qualcosa.
Va bene, calmiamoci e basta.
No, guarda. Guarda qua!
Guarda! Ecco cosa ti accadra'.
Torna, e il sangue sul pavimento sara' il tuo.
Stai bene, piccolo?
Si'.
Stai bene?
Si'.
Sicuro?
Andiamo. Dai, dai.
Te l'ho detto. Sei proprio stupido, cazzo.
Va tutto bene. Andiamo.
Calmati. Abbiamo finito.
Va bene?
Aw! Cazzo, si'!
Dai, Rook, tesoro.
Cazzo!
Dai. Dai! Dai!
Hai fatto un buon lavoro, Mike.
Spostare il prodotto, non usarlo.
Si'.
Non farti con la tua stessa merce.
Scarface. Adoro quel film.
E a chi non piace? E' come il manuale del delinquente.
Grazie, tesoro. Passa una buona nottata.
Mike, ti promuovo.
Voglio che domani tu dia a Rook una mano
con la spedizione per Los Angeles.
Perche'?
Rook si sta divertendo troppo.
Ha le mie ragazze su, nel suo appartamento
e parla troppo. Non mi fido di lui.
Si'. Be', Rook e' un festaiolo.
Si', be', e' uno che si frega da solo.
Guardami!
Vedi come sto bene? Si'.
Dovrebbe essere quassu' a curare gli interessi di Armand.
Il problema e' che penso che l'unico che curi sia il proprio.
Ho cercato di dirlo ad Armand, ma non mi ascolta.
Che cosa ci vuoi fare? Rook e' suo figlio.
Ecco perche' ho bisogno
di te per assicurarmi che la spedizione finisca dove deve.
Tutta quanta.
E... Mike, liberati di tutta la documentazione.
Guarda...
Jade, mmm...
c'e' qualcosa di cui pensavo di parlarti.
Allora parla.
Non voglio piu' farlo.
Che significa?
Voglio tirarmene fuori.
Se non lavori per me,
che farai?
Non lo so. Forse nell'edilizia o roba cosi'?
Questa fa ridere.
Non ho proprio ancora capito come.
Ora...
Che mi dici della tua sorellina?
Che c'entra?
Be', non potresti prenderti cura di lei come al solito.
Sai, filare dritto sembra bello,
ma che farai, Mike?
15-20 dollari all'ora?
Non dimenticare da dove vieni, Mike.
Ho reso la tua vita molto piu' facile,
ma posso rendertela pure molto piu' difficile.
Fatti furbo. Non rovinare una cosa valida.
Compra a quella tua sorellina dei vestiti nuovi.
E... Mike, ci sei dentro
fino a che io non dico altrimenti.
E curati quel naso.
Angel ha fatto i compiti e mangiato tutta la cena.
E' proprio una brava bambina. Arrivederci a domani, Mike. Buonanotte.
John!
Pensavo fosse lei.
E' da un po' che non ci si vede.
Come va la terapia?
Sono un uomo nuovo, padre.
Lo vedo.
Hai gia' venduto la casa?
No.
Devi vendere la casa, John. Devi andare avanti con la tua vita.
E che vita e' questa, padre?
Dio agisce per vie misteriose.
Dunque puo'?
Non capisco. Perche' vieni ancora qui ad accendere candele?
Perche' lei lo faceva.
Anna lo faceva perche' era credente.
Sentiva che la fiamma era un simbolo della sua fede.
Si'.
Be', brindo a quello.
Mi chiedo spesso se sono io che ho scelto Dio
o se e' Dio che ha scelto me.
Perche' se e' Lui che ha scelto me, forse ha fatto un errore.
Ehi, padre! Si faciliti le cose con questo.
Ti tengo un posto per domenica?
Eh...
Mamma dice che ti daranno una medaglia. Sono proprio fiera di te.
Saremo al sicuro, John?
Ti voglio bene, papa'.
Va bene, dai, dammi il tuo portafoglio.
No, non ho nessuno cazzo di portafoglio!
Dammi il portafoglio del tipo.
Me li sono sudati quei soldi, stronzo!
Te li sei sudati, eh? Girati. Aspetta. Resta li'.
- Non ti muovere! - Fottiti!
Non ti muovere!
Oh, chi cazzo e' questo?
Pronto?
Che diavolo succede la'?
Senti, quella faccenda alla pista di hockey... Il laboratorio dice che e' un altro riscontro.
Si'. Mason ha controllato i suoi rapporti, quella roba. Avevi ragione per la spedizione.
Ti ha detto da dove arriva?
Meglio. Ho l'indirizzo per un arresto diretto. 1132 Orchard Glen Parkway.
Basta. Allora ci incontriamo la'?
John? John. John! Me l'hai fatta scappare!
Gesu' Cristo, Sneese, Guarda che casino. che stai facendo?
Si', hai detto di sbarazzarti di tutte le carte.
E il computer?
E' fottuto, credimi. L'abbiamo appena trattato.
Benissimo. Tutto sparito.
Va bene, io vado.
L'ultimo plico.
Ecco fatto. Niente piu' resoconti. Niente.
Benissimo, grazie.
Allora, siamo a posto?
Si', a posto.
Chi e' questo dannato stronzo?
Uscite dall'auto.
Merda!
Che cazzo sta facendo?
Hai finito di cazzeggiare? Adesso tiralo sotto, cazzo!
Subito! Fallo!
John?
Trovato qualcosa nella scrivania?
No, niente. L'intero appartamento e' stato ripulito. Non c'e' niente.
E nel computer? Nulla di recuperabile?
Non lo so. Non riesco a vedere.
Lo porto giu' al laboratorio, forse quelli possono farci qualcosa.
Ehi, non spostarlo.
La... mmm... la donna dell'ufficio a fianco
ha detto di aver visto un tipo lasciare l'ufficio appena prima
che i due delinquenti fuggissero lungo il vicolo.
Piuttosto giovane. Forse 20 anni. capelli castani piuttosto lunghi.
la societa' che ha affittato l'appartamento e' la 'Auto Saturn'.
Sono rimasti qui per circa 6 anni.
Il computer e' stato azzerato. Qui dentro non c'e' nulla.
John, hai... hai sentito quel che ho detto?
Si'.
Tiaz...
Stai facendo un gran bel lavoro, fratello.
Ehi, tu. Dovresti essere a letto.
Non riesco a dormire.
Non sei stanca?
No. Solo che non riesco a dormire.
Va bene. E se ti raccontassi una storia della buonanotte?
Si'!
Che te ne pare?
Non svegliare mammina.
Tranquilla.
Non sulle scale!
Non per le scale, va bene.
Ah, la mia pantofola! Ho perso la mia pantofola!
Hai perso la pantofola? Oh, l'ho presa io!
C'era una volta,
tanto, tanto tempo fa
in una terra molto lontana,
ma non cosi lontana,
c'era un angioletto addormentato.
L'hai fatto per te, John.
Non per me. Non per nostra figlia.
L'hai fatto per te.
Non mentire a te stesso, neanche per un minuto.
Ehi, John.
Ehi, Rach.
Allora, ah... ho fatto le lasagne l'altra sera
e ne ho fatte troppe.
Potrei... mmm... potrei portartene un po', se hai fame.
Oh, Rach,
perche' ti disturbi?
Non e' un disturbo.
Manca a entrambi, John.
Devo andare.
Ci sentiamo dopo.
D'accordo.
Ehi, grazie per aver chiamato.
Certo.
Ah!
Hai sentito questa merda?
Ho appena ingaggiato questi tizi. Sara' una faccenda enorme.
E' forte, Rook.
Non sono di mio gusto.
Si'? E che cazzo ne sai?
Lasciami mettere una camicia, poi ci occuperemo di Sammy.
Di' a tuo padre che e' tutto qui. Non ci sono piu' documenti, va bene?
Non perderlo, Rook.
Che c'e'?
Non pensa che potrei occuparmi di questo?
Jade ha detto di farlo io.
Ferisce i tuoi sentimenti?
Coglione.
Le statue sono fatte di eroina pura.
Da cima a fondo. Ognuna vale circa 20 milioni di dollari.
Bella, eh?
Sembra che stia piangendo.
Si', lo so. E' la polimerizzazione della droga.
Interessante.
Va bene, Sammy.
Fate entrare la sua famiglia.
Ti prego, ti prego! Lascia andare la mia famiglia.
Cazzo, ci hai derubato, Sammy.
No. Non l'ho fatto.
Chan e' scappato con la nostra roba. Chan lavorava per te.
E ora tutta la tua famiglia del cazzo morira'.
Non l'ho fatto io!
Non devi farlo tu.
Sai una cosa, Mike? Hai ragione.
Spari tu a Sammy
e lasci vive sua moglie e suo figlio.
Che c'e'?
Che c'e', ho balbettato? Piccolo, dannato minchione!
Spara a Sammy o uccidero' la moglie e il figlio.
Sparagli.
Non lo faro'.
Sparagli!
Io non sparero' loro!
Spara a lui o io sparero' a tutta la famiglia
No!
Vuoi che la moglie ed il figlio muoiano?
Io non lo faccio, va bene? Non sparero' loro. Non c'e' motivo.
Fottitene, ammazzali tutti!
No! Per favore. No!
Che aspetti, Mike? Sparagli.
Sparagli! Frocio! Sparagli.
Non posso farlo.
Togliti di dosso!
Oh, Sammy!
Bel lavoro, Mike.
Ti sei giocato il culo, fighetta.
Fottuto bambinetto piagnucoloso.
Bene ragazzi, raccattate tutto.
Portiamo via le statue da qui.
Contento, eh?
Dai, andiamo.
Non penso che la Congregazione per la Dottrina della Fede
approverebbe se tu costruissi un palco sopra l'altare.
Ah, penso che la Chiesa abbia problemi piu' grandi di cui occuparsi, padre.
Osservazione valida.
Devo sentire una confessione.
Salve, signora Erin.
Buongiorno, padre. Vorrebbe ascoltare la mia confessione?
Ho sentito la sua confessione l'altra sera.
Oh, davvero?
Si', certo.
Forte! Potrebbe riascoltarla?
Ma certo.
Ehi, amico, per oggi sei a posto.
Bene, sto morendo di fame. Andiamo a farci un hamburger e una birra.
Continuo a pensare che forse ci siano diversi livelli di Paradiso.
E...?
E se mio marito fosse in un livello piu' basso del mio?
Non saremmo insieme.
Ah, non penso che sia un peccato.
Ma non e' peccato d'orgoglio
pensare che potrei finire in un livello piu' alto di quello di mio marito?
Dica tre Ave Maria.
Tre Ave Maria?
Tutto qui? Per un peccato d'orgoglio?
<i<Oh, Signore. Oh, Signore!
Gloria sia, hanno rotto la Vergine.
E la cassetta delle elemosine.
Oh, davvero delle anime disperate.
Allora, 20 statue tutte dal Canada?
Si'.
Un buon commercio vendere statue religiose?
Be', che posso dire? I fedeli sono clienti affezionati.
Li?
Proprio li'.
Grazie. 'M' per che sarebbe?
Marvin. E non dica altro.
Faccia buon viaggio.
Ehi, Rook! Tiriamo le statue giu' dal camion.
Pesano un sacco di piu' della merda. indovina?
Odio doverlo dire, ma mi sa che ne abbiamo persa una.
Cosa?
Giusto genio, ne manca una.
Di che cazzo parlate?
Lo vedi questo?
Si', lo vedo, cazzo.
Abbiamo perso una statua di eroina, Rook!
E' impossibile.
Ho controllato 10 volte. Dove cazzo e' l'altra statua, amico mio?
Ho caricate 7 di quelle dannate statue.
Ci sono 7 dannate statue.
Io non mi ci giocherei la testa, stronzetto.
Ora... dove cazzo e' quella statua? Perche' sono certo che non e' qui, cazzo.
Stai dicendo che l'ho presa io?
Si'. E' quello che sto dicendo. Ora, dove cazzo e', eh?
Ti ammazzo, fottuta merdina. Ti ammazzo, cazzo!
Dove cazzo e' la statua?
Conosco il marmo. Quello che ho ordinato era bianco di Macedonia.
Si'.
Mi stai dando del ladro? Pensi possa aver derubato la mia famiglia?
Si', bene. Bene. Non potrei essere piu' d'accordo.
Anche per me e' stata una proficua giornata.
Questa e' casa mia! Capisci? Questa e' la mia cazzo di casa!
Coglione succhiacazzi!
Cosa fate? Dai, che succede?
Sei un dannato bugiardo!
- Ehi ehi ehi! - Vaffanculo! Vaffanculo!
Calma, calma!
Vaffanculo, Rook!
Cosa succede?
Manca una statua. Una di quelle buone.
Che ha detto?
Dice che l'ho presa io!
Sta' zitto! Cosa?
E' il solo che potrebbe averla presa.
- Ridillo! - Col cazzo che l'ho presa io!
Staoi zitto! Cosa manca?
Una statua.
Una di quelle buone?
Si'. Una di quelle di eroina. Si e' fottuto la nostra roba.
Cazzo, non l'ho presa io, papa'. Papa', lui e' un bugiardo!
Non dire cosi'. Lui e' il solo che potrebbe averla presa.
Non e' vero.
E' vero che manca una statua?
Si'. Si', manca una statua.
Hai controllato?
Si'. Non so dove cazzo sia.
Vieni qui. Vieni qui. Ascolta.
Adesso tu riporti il tuo culo secco a Toronto e trovi quella statua.
Allora, chi ha preso la statua?
Non sono stato io, papa'.
Rook, chi ha preso la statua?
C'erano solo due persone che avevano libero accesso alla statua,
ed eravamo io e Mike.
Mike, Mike... Mike?
Il delinquentello che avora per Jade.
Dev'essere stato lui.
Voglio dire, deve essere lui. Non potrebbe essere nessun altro.
Va bene? Be', cio' significa che vengo li',
lo trovo e lo ammazzo.
Non devi, perche' lo faro' io una volta che avro' trovato la dannata statua.
E' esattamente quello che volevo che dicessi. Hai il passaporto?
Si', signore.
Io perdo sempre il mio. Questa e' una faccenda grossa, Rook.
Intendo proprio grossa. Potrebbe segnarti per la vita.
Lo so, lo so e non preoccuparti, papa'. Posso farcela.
Sai, l'unico vero crimine in questo mondo e' fallire.
Ora ne sono convinto. Prima non lo sapevo, ma ora lo so.
Voglio dire... Wall Street, i banchieri, come spennano la gente...
spendono tutti quei soldi, se la cavano facilmente, volano con i loro soldi...
La gente si fa inchiappettare a destra, a sinistra e al centro.
Quello e' il vero crimine. I veri bastardi criminali.
Sai, quando lavoravo come vice su a Toronto, c'era questo tipo. Si chiamava Spratz.
Non riesco a dimenticarlo. Ora e' morto.
Lo uccisi. Uccisi anche un paio dei suoi scagnozzi.
Volavano in giro vendendo droga, facendo tutte queste porcherie
e ho pensato che fosse... sai, ho pensato che stavo facendo la cosa giusta.
Ero davvero deciso a ripulire le strade. Mi sbagliavo.
Non feci nulla di buono. La gente vuole la droga, compra la droga.
Se vogliono fare cose illegali, le fanno.
E' tutta questione di soldi, figliolo.
Ora sono felice di essere da questo lato della barricata.
La parte dove stanno i soldi. E pure tu, figliolo.
Va bene? Sto facendo tutto questo per te. Lo capisci?
Si'. Capisco, e padre, apprezzo proprio tutto cio' che fai per me, davvero.
Ti voglio bene. Si', sei mio figlio.
Agisci bene lassu' e risolvi questa faccenda. Chiamami se hai bisogno.
Lo faro'. Ma non avro' bisogno di te.
Me ne occupero' io. Risolvero' questo problema.
Bene.
Se ci fosse la richiesta di una spedizione oltre confine
potremmo cercare tra spedizionieri e POS.
- POS? - Punti di spedizione.
Abbiamo il nome del fornitore del marmo.
Che ne sappiamo di chi l'ha assunto? Puoi scoprirlo?
Certo. Dammi 10 minuti. Te lo procuro subito.
Perfetto.
Pronto?
La societa' di forniture
stava esportando un grosso carico di statue religiose
destinate ad una chiesa di Los Angeles.
Statue religiose?
Si'. 20 statue della Madonna.
Sono state spedite ad una chiesa di L.A., ma ho controllato l'indirizzo,
e non c'e' chiesa di sorta.
La societa' di forniture e' saltata.
Questo tipo non aveva un centesimo. La sua casa era pignorata.
La moglie aveva appena chiesto il divorzio. Voglio dire... il tipo
era alla disperata ricerca di denaro.
Devono averlo comprato.
Oh, e' stato comprato.
La societa' che l'ha assunto e' una stronzata, non esiste.
Quindi, non abbiamo nulla.
Oh, no, abbiamo qualcosa.
Cosa?
Mancano 20 vergini.
Ed e' una cosa cattiva?
Be', immagino dipenda dai punti di vista.
Merda.
Michael, giusto?
Si'. Mike.
Be', Mike, questo e' un gesto davvero carino.
Tu... ah... frequenti questa chiesa? Non hai un'aria familiare.
Talvolta ci vengo, si'.
Be', di nuovo grazie. E' un regalo meraviglioso.
Si', questo, mmm...
Prima di diventare prete sono stato un militare.
Che significa?
E' latino e sta per 'sacrificio'.
Io e i miei amici ne avevamo uno.
Una parola, tutti nello stesso punto.
Ah.
Allora, che ne e' stato degli altri?
Liberta', legami familiari...
sangue e coraggio.
Lei si e' sacrificato?
Sai cosa significa sacrificio?
No.
Significa fare il santo.
Io ed i miei amici eravamo nelle forze speciali in Afghanistan.
La nostra missione era di distruggere la produzione di eroina.
Eravamo in montagna, quando siamo stati colpiti da tre razzi.
Sono l'unico sopravvissuto.
Naturalmente, non si puo'
davvero dire che e' possibile vivere dopo una cosa del genere.
Ed e' per quello che e' diventato un prete?
Sono diventato prete
perche' ho pensato che sarebbe stata la cosa piu' difficile che potessi fare.
Alquanto stupido, eh?
Be'...
hai un bell'aspetto. Come stai? Bene?
Sai una cosa? Scommetto che tuo fratello arrivera' da un momento all'altro.
Probabilmente ha solo avuto qualcosa da fare.
E non mi dispiace di occuparmi di te fino a che non torna. Va bene?
Bene.
Ehi.
Che ti dicevo?
Ciao. Scusa per il ritardo.
Non c'e' di che.
Grazie.
Si', nessun problema.
Ehi, Angel.
Come va?
Allora, mmm...
Penso che dovremo trasferirci.
Trasferirci?
Si'. Si', ci traslocheremo domani.
Perche'?
Be', pensavo... mmm...
ho pensato che un cambiamento ci farebbe bene.
Ma dove andremo?
In un hotel, per un po'.
Per quanto?
Solo pochi giorni.
Poi andremo in una casa di nostra proprieta'. Una casa!
Davvero?
Si'. Si', davvero.
Una casa?
Una casa. Ti suona bene?
- Mmm? Ti suona bene? - Si'.
- Ti suona bene? - Si'.
Di': 'Si', voglio una casa'.
Si', voglio una casa.
Si'?
Il capo dice che devi rispettare
gli appuntamenti con quella strizzacervelli... Danni.
Merda.
Si', ti ha aspettato per oltre un'ora. Immagino che lei...
John? Pronto?
Dottoressa, dottoressa, forse non dovrebbe salire.
Sa Dio che sta facendo!
Dottoressa, ha un'altra delle sue crisi. Dottoressa!
John? John!
Che c'e'?
Sei matto?
Stai ancora in quella casa, John?
Perche' stai ancora li'?
Non te le riportera' indietro.
Avrei dovuto morire quella notte, doc.
Si', be', non sei morto.
Vede?
Niente ti ridara' il passato, doc.
Ha ragione.
Alla fine ci sono arrivato.
Si', signora. Sa, e' perspicace.
Lei e' in gamba.
perche' io sono indubitabilmente qui, in questa merda.
Angel, dai, sei pronta ad andare?
Si'.
Be', sbrigati.
Dai, Mike, rispondi al telefono.
Non risponderai?
Non sei un po' troppo grande per portare quell'orsacchiotto ovunque?
Me lo diede mamma, Mike.
Giusto.
Scusa.
Cosa ne pensi? E' buona, no?
Va bene.
Che hai?
Non mi piace questo posto.
Ehi, senti, e' una cosa temporanea, d0accordo?
Solo per una notte o due. Ricordi?
Presto avremo una casa tutta nostra. Chissa'?
Magari pure una con la piscina.
Solo che prima dovremo fare un paio di cose, va bene?
E poi ci trasferiremo molto, molto lontano.
Sul serio?
Si'.
Sai, sono proprio sicuro che a Bella questo posto piace.
No, non le piace.
Oh, si'? Chiediamolo a lei.
Questo posto ti va bene, Bella?
Oh, vedi? Le piace. Ehi, ehi, Bella?
Bella! Vuoi saltare sul letto?
Vuoi? Be', va bene!
Whoo! Saltare sul letto! Si'!
Vedi? Te l'avevo detto che questo posto non era cosi' male. Wha!
Oh, merda.
Jade?
Salve, Mike.
Dov'e' la statua?
Ti ho detto che volevo uscire.
Allora ce l'hai tu.
Wow. Ti devono essere cresciute delle palle.
Gia'. Voglio un milione di dollari.
Che ne dici se vieni qui e ne parliamo?
Se lo faccio sono morto.
Vi porto alla statua e sono morto. Allora ecco come funziona.
Io ti do una USB con un codice, prendo i miei soldi
poi io vi diro' dove potrete trovarla.
Stai giocando un gioco pericoloso, Mike.
Non puoi nasconderti da me.
E ti prometto che non sarai il solo che si fara' male, Mike.
Non farmelo fare.
Prendi i soldi per la chiavetta. Poi potrai avere la tua statua. Va bene, Jade?
Guarda, sto cercando di fermarti
dal commettere un grave errore, Mike.
Vieni al club e parliamone.
Tieni pronti i soldi.
Mike, dammi Bella.
Un secondo.
Dove stiamo andando? Siamo appena arrivati.
Avevi ragione su questo posto. Non piace neppure a me.
Be', perche' usciamo dal retro?
Non si sa mai.
Non si sa mai cosa?
Andiamo.
Si', Mike ha la statua, va bene? Non c'e' dubbio, cazzo.
Nessuna idea di dove sia?
L'altra notte ho messo Diamond appostato fuori dal suo appartamento.
Lui e la sorellina stamattina hanno preso un taxi.
Diamond li ha seguiti in un hotel.
Bene, allora abbiamo qualche idea di dove ha messo la statua?
Chi cazzo lo sa? Potrebbe essere ovunque.
Jade, non mi stai dicendo niente. Non farmi venire li'.
Perche' no? Non ci vieni da un po'.
Che problema c'e', non puoi piu' alzarsi?
Non ti preoccupare. Me ne occupero' io.
Ci faccio conto.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Il tuo socio viene con me
e sara' la mossa piu' intelligente che tu abbia mai fatto.
Faremo piu' soldi di quanti tu non abbia mai immaginato.
Chi conosce meglio il mercato della droga di uno della Narcotici?
Chi ha i contatti migliori?
Chi sa meglio chi possiamo corrompere?
Ogni signore della droga dovrebbe fare il poliziotto
della Narcotici per alcuni anni, Armant.
Guardami, Mike. Guardami.
Aspetta!
Che c'e'?
Ho dimenticato Bella.
Hai cosa?
Mike, dobbiamo tornare indietro. Ho scordato Bella.
Come hai potuto farlo, Angel?
Mi dispiace.
Come hai potuto farlo?
Mi dispiace.
Va bene. La prendero' io.
- Giuri? - Si'!
Mi avevi detto che Angel oggi non sarebbe venuta.
Non ho tempo disponibile, non ho la possibilita'.
Lo so. Mi dispiace. Per favore, e' solo che prima devo fare qualcosa.
Ci vorra' solo mezz'ora, tutto qui.
Allora portala con te.
Non posso. Non posso portarla con me. Io non posso farlo.
Non e' possibile.
Mike, che succede?
Puoi dirmelo.
No. No, non posso.
Forse posso aiutarti.
No, non puoi aiutarmi, credimi.
Tu non puoi aiutarmi.
D'accordo. Vai.
Grazie.
Tornero', te lo giuro.
30 minuti.
Mi scusi.
Scusi.
# Grazia sorprendente #
# Quant'e' dolce il suono #
# che salvo' un miserabiile #
# come me #
# Una volta ero perso #
# ma ora mi sono ritrovato #
# Ero cieco ma ora vedo #
Buongiorno, padre.
Buongiorno, signora Erin.
Sa che abbiamo visto piangere la nuova statua della Vergine?
Si', si', l'ho sentito.
Oh, e' un miracolo, padre.
Potrebbe essere, signora Erin. Potrebbe.
# Mi apparve quella grazia #
# nell'ora in cui ho cominciato a credere... #
Pronto.
Ehi. Sono Rachel. Ascolta.
Quel ragazzo ha mollato qui sua sorella.
Speravo che tu potessi parlargli.
John, penso che sia in qualche guaio.
Qual e' il suo numero?
Dov'e'? Dov'e'?
Andiamo.
Pronto?
Mike?
Chi lo vuole?
Una donna, giu' alla ludoteca, Rachel, mi ha chiesto di chiamarti.
Non avrebbe dovuto farlo. Non avrebbe dovuto dare il mio numero.
Si', be', l'ha fatto. Sei nei guai?
Senti, non sono affari tuoi, cazzo.
Ehi! Sono uno sbirro, mi senti?
Amico, io non so chi sei, quindi...
Hai lasciato tua sorella da Rachel. Le hai chiesto di badarle. Perche'?
Se non mi parli, non ti posso aiutare, Mike.
Queste...
Queste persone...
si... si sono presi cura di me.
Voglio dire...
Che altro avremmo dovuto fare?
Noi... noi non avevamo un padre. Nostra madre e' morta.
Io e mia sorella.
Non avevamo nulla.
Ho cercato di dirlo a questo prete, padre Porter, ma...
Loro...
non mi lasceranno mai andare.
Voglio dire...
Io so troppo, amico.
E dovevo fare cosi'.
Dovevo.
Per mia sorella.
Whoa, whoa. Mike, rallenta. Ascolta.
Voglio che ci incontriamo alla ludoteca tra 20 minuti.
Mi senti? Io ci vado subito.
D'accordo.
Che cazzo ci fa qui, lui?
Tirati su, cazzo.
Io mi fidavo di te, Mike.
Ti ci ho fatto entrare io.
Guarda come mi ripaghi.
Gli sbirri sono sulle nostre tracce.
E' una dannata stronzata, Mike.
No, non lo e'.
Dov'e' la statua, Mike?
Un milione di dollari e lasci andare me e mia sorella. Ecco l'accordo.
Non sei tu che fai gli accordi, Mike, ma io!
La cosa migliore che puoi fare e' salvare tua sorella.
Dimmi dov'e' quella statua e tua sorella vivra'.
Se non lo fai, lei muore.
Te lo prometto.
Facciamo 2 milioni.
Dov'e' quella fottuta statua, Mike?
Dov'e' quella fottuta statua? Alzati, alzati, piccola mezzasega!
Alzati, frocio. Dai, dai, Mikey.
Alzati, Mike. Alzati, coglione. Dai, dai dai!
Vaffanculo!
Lasciatela stare, cazzo!
La mia faccia! La mia faccia! Mi ha tagliato la faccia, cazzo!
No, Rook, no!
T'ammazzo!
No! Non sparargli! No!
Rook!
Gesu' Cristo!
Che hai appena fatto?
Mi ha tagliato la faccia.
Alcuni ospiti hanno segnalato rumori molesti.
Il direttore ha sentito degli spari.
Dice d'aver visto un auto che se n'e' andata stridendo da un parcheggio.
Abbiamo una targa?
No. No, non l'ha presa.
La nostra vittima e' arrivata stamattina. Ha pagato in contanti.
Ha messo il cartello 'non disturbare' alla porta.
Ecco la faccenda, John. Si e' registrato con una ragazzina.
La bambina e' alla ludoteca.
Come diavolo lo sai?
Credo che questo sia tuo.
Non hai gli estremi di mmm... qualche parente prossimo?
Avevo il cellulare di Mike. Tutto qui.
Dovrai chiamare i Servizi Sociali per l'infanzia.
Non ci sara' nessuno fino a domattina.
Puo' restare con te, stanotte?
Devo lavorare stasera. Ho un turno in ospedale.
Forse dovresti tenerla con te.
Io?
Si'.
Ecco qua.
Sai, penso che questo potrebbe davvero farti bene.
E a lei che servira'?
Sei un poliziotto, John. Con te sara' al sicuro.
Nessuno e' al sicuro con me, Rach.
Grazie.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Dov'e' Mike?
Aveva da fare delle cose.
Cose di lavoro?
Si'. Cose di lavoro.
Mi hai portato Bella.
Si', e' vero.
Chi sei?
Mi chiamo John.
Tuo fratello mi ha chiesto di badare a te per un po'.
Dormi sempre con lui?
Lei si chiama Bella. E' una femmina di orso.
Mio fratello dice che sono troppo grande per lei.
Non si e' mai troppo grandi.
Cerca di dormire un po'.
Mi puoi raccontare una storia?
Non conosco storie.
Inventatene una. Mio fratello lo fa.
C'era una volta...
tanto, tanto tempo fa...
E...?
C'era una volta, tanto, tanto tempo fa...
in una terra lontana, ma non troppo lontana,
c'era una ragazzina con un orsacchiotto.
Commemoriamo le vite di Anna, amatissima moglie di John,
e Noelle, la sua amatissima figlia.
Facciamo tesoro del tempo che abbiamo avuto per conoscerle e amarle.
Tale amore vivra' nei nostri cuori
raccomandandole all'amore misericordioso di Dio,
creatore di tutta la vita.
Dio ha creato ogni persona per la vita eterna.
Gesu', il Figlio di Dio, con la sua morte e risurrezione
ha spezzato le catene del peccato e della morte che legavano l'umanita'.
Devi andare avanti con la tua vita, John.
Continuare a punirti non ti aiutera'. Non ti portera' da nessuna parte.
Non puoi continuare cosi', John. Non puoi.
Fa bene a qualcuno?
Mmm.
Buongiorno, John.
'ngiorno.
Hai un'altalena?
Si'.
John, hai una famiglia?
Io non ho un padre. E mia madre e' in Paradiso.
Mi spiace di sentirlo, Angel.
Ho fame.
Si'? Vieni qui, andiamo a vedere che abbiamo in frigo.
Non sembra buono, John.
Allora, ho parlato con i Servizi Sociali per l'infanzia.
Dicono che, mmm... puoi portarla in qualsiasi momento.
Oh, va bene. Ah...
Ah, bene.
Ascolta, ah, la piccola ha fame. Devo correre al negozio.
Ti spiacerebbe venire qui e tenerla d'occhio per un pochino?
Be', e' la prima volta. Non me l'avevi mai chiesto prima.
Si', eh?
Lo prendero' come un si', allora.
Si'.
Ci vediamo tra un minuto.
Hai un asso?
Mmm, tra le mie coppie c'e'.
Ho una coppia di assi.
Tu... oh, tocca a me. Hai dei... mmm... fanti?
No.
Hai qualche 6?
No.
Rachel. Rachel.
John.
Angel. Ma che bel nome.
Sai, quando ero una bambina avevo questa bambola.
Parlava.
Diceva tutte le cose che volevo sentire.
Te ne daro' una proprio cosi'.
Ti piacerebbe?
Tesoro, forse quell'uomo sembrava bravo,
ma non lo era.
Ti avrebbe fatto delle cose brutte.
Non ti credo.
Oh, sei solo una bambina.
Mi devi credere sulla parola.
Tuo fratello ha lavorato per me per tanto tempo. Lo sai.
Mi sono sempre presa cura di lui e di te.
Io vi voglio bene.
Non ti credo.
Be', e' vero.
Dov'e' mio fratello?
Bella domanda.
E' quello che ci piacerebbe sapere.
Temiamo che sia in un qualche guaio.
Vorresti aiutarci a trovarlo?
D'accordo.
Bene!
Biscotto?
Dai.
Latte.
Dobbiamo trovare una statua.
Questa statua.
E' una statua davvero speciale.
Angel, hai mai visto nulla del genere, prima?
Si'.
Brava bambina. Dov'e', tesoro?
Dove l'hai vista?
In una chiesa.
Papa', sua sorella non sa un cazzo.
Ne sei certo?
Ne sono certo.
Lei dice d'aver visto la statua in una chiesa.
Ma certo che ha visto una statua del genere in una chiesa!
Sono in ogni dannata chiesa del mondo!
Comunque sia, ne abbiamo dannatamente bisogno.
Guarda, penso che dovremo scambiarla con la ragazzina.
Jade va bene, ma posso farcela.
Lo faro' io. Sto arrivando.
Perche'? Non devi farlo. Me ne occupero' io e tu odi Toronto.
Adesso questo e' ufficialmente un casino, e io devo sistemarlo.
Ora ho un piano da attuare.
Hai informato il tuo ufficio che hanno preso la ragazzina?
L'hanno presa da casa mia.
Come sapevano che era la'? Non puoi fidarti di nessuno.
Puoi fidarti di me.
E' cosi'?
Mike ha fatto il suo nome, padre.
Quanto bene lo conosce?
Non lo conosco proprio.
Mai sentito una sua confessione?
Anche se l'avessi fatto, sai che non potrei condividerla.
Non ho tempo per i giochetti, padre.
Non ho mai sentito una sua confessione,
ma sembrava che reggesse tutto il dolore del mondo.
Il ragazzo non le ha mai detto nulla dei suoi soci?
No.
Cos'e'? Un trovapersone?
Da quanto tempo e' qui questa statua?
Il ragazzo, Mike, lui... Ah, ce l'ha data lui
quando ho scoperto che la nostra statua e' stata rotta.
Mi prende per il culo?
La sola che abbiamo rotto. Vandalismo.
La cosa curiosa e' che sembra sempre piangere.
Almeno e' quello che dicono i miei parrocchiani.
Pensano sia un miracolo.
Ehi, che stai facendo?
Se e' stata impastata di eroina
suda quando si secca.
La sua Vergine Maria e' fatta di eroina, padre.
Tu non vai da nessuna parte.
Toglimi le mani di dosso.
Da nessuna parte. Niente e' tuo.
Non la tua pelle, non la tua faccia. Niente.
Toglimi le mani dalla faccia, subito!
Dammi quella tua cazzo di bambina!
Dammi la bambina, figlio di puttana.
Ti ammazzo! Toglimi le mani di dosso.
Ehi, tirati subito via da me, cazzo!
Eddie. Che diavolo stai facendo?
Prima tuo fratello, adesso tu?
Tina, Vedo che hai riavuto tuo figlio.
Lui e' qui per una dose o cosa?
Stessa merda?
Ah, il mio protettore e' tornato a farmi visita.
Lazarus. Vedo che i tuoi amici qui si sono un po' ingranditi.
Tu stai ancora in quella casa, eh, John?
Ah, merda, anche tu, eh?
Come sta Rachel?
Ah, ti manda i suoi saluti.
Hanno preso una ragazzina. Devo trovarla.
Ah, santa richiesta. Che bella cosa la vita di una ragazzina.
Prendi quella cosa prima che gli pianti dentro una pallottola.
Per lei e' troppo tardi. Lo percepisco dentro di lei, John.
Ma e' troppo tardi per tutti noi, salvo che per te.
Sei un uomo morto.
C'e' un club chiamato Styx.
La proprietaria del club e' una donna di nome Jade.
Ma l'uomo che cerchi si chiama Rook.
Jade sapra' dov'e' Rook.
Rook ha la ragazzina?
Chiediglielo.
Questo Rook e' un giovanotto.
I giovanotti sono molto pericolosi.
Fai attenzione, amico mio.
E' come hai detto, sono gia' morto.
Ehi! Dov'e' il mio punch al rum?
Do-dov'e' il mio piatto giamaicano, bello?
Fufu, amico, quello e' agitato, te lo dico io.
Dannato sbirro.
Quello e' lo sbirro che ha sentito il ragazzo.
Che cazzo ci fa qui?
Ma vaffanculo, adesso l'ammazzo, quel coglione.
Sta' zitta!
Dove trovo Rook?
Non so di che cazzo parli.
Vaffanculo!
Adesso lo sai?
Papa', ascoltami. Papa', dammi un secondo, vuoi? Ti prego!
Faccio tutto io perche' non sei concentrato. I miei ragazzi hanno Angel.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Devi focalizzare. Ti devi concentrare!
Mi ha tagliato il volto. Che cazzo vuoi che faccia?
Sei davanti ad uno specchio, no?
Non dovevi venire qui, papa'. Posso occuparmene io. Ho tutto sotto controllo!
Ho preso un dannato jet per essere qui stamattina.
Sono esausto e odio questa cazzo di citta'.
Non puoi parlarmi in quel modo. Non sono piu' un ragazzino del cazzo.
Che cazzo ti e' successo?
Whoa, whoa, whoa.
Sei un uomo morto, lo sai?
Non e' la prima volta che lo sento, oggi.
Stupido poliziotto del cazzo. Lo sai chi e' mio padre?
Dov'e' la bambina?
Non so di cosa stai parlando.
Per il tuo bene, spero che sia una bugia.
Ma guardati, stupido sbirro negro del cazzo.
Te lo chiedero' un'altra volta.
Dov'e' la ragazzina?
Cazzo.
Rook, mi... mi hai attaccato il telefono? E' quello che hai fatto, Rook?
Temo che Rook non possa venire subito al telefono.
E tu chi sei?
Ha importanza?
Passami Rook.
E' troppo tardi.
Se e' vero,
sto parlando con un uomo morto.
Continuano a dirmelo. Dov'e' la ragazzina?
Ah, si', la dolce, piccola Angela.
Credo di avere qualcosa che tu vuoi.
Sono tutt'orecchie.
La statua.
Si'.
Portami la bambina e la riavrai.
Mi sembra uno scambio equo. Dove vuoi che ci incontriamo?
Mi serve sapere che la ragazzina e' ancora viva. Il fratello non lo e' piu'.
Senti, io sono un uomo d'affari.
La morte della bambina e' un problema di cui non ho bisogno.
Mi serve una prova che e' viva.
Va bene, solo un minuto.
Ehi. Piccola.
Di' ciao a qualcuno.
Mike?
Angel...
Sono io. John.
Io... io ho paura, John.
Sto venendo a prenderti.
Basta cosi', tesoro. Basta cosi'.
Siamo a posto?
Si'.
Dove e quando?
John?
E' viva.
Sono pronto.
Non lo devi fare.
Chiama per del supporto.
Ti uccideranno.
John? Sono Armant.
Dov'e' la ragazzina?
Be', come faccio a sapere che hai effettivamente cio' che voglio?
Grazie.
Va bene.
Lascia andare la bambina e io ti ci porto.
Ho paura.
Ascolta, ascolta. Voglio che tu vada con Rachel, va bene?
Si', vai con Rachel.
Va tutto bene.
E andra' tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Signore,
dammi la saggezza e la forza
per fare cio' che deve essere fatto.
Mi stai prendendo per il culo.
E la' dentro? Quindi la bambina aveva ragione?
Be', dai. Andiamo in chiesa.
Buon pomeriggio, padre.
Sembria un po' perso. Posso aiutarla?
Una volta ero perso, ma mi sono ritrovato.
Ah, che suono meraviglioso.
Ci vediamo dopo.
Be', John, ti ho reso la vita della bambina
ma non sono certo che posso lasciarti uscire da quella porta,
perche' hai ucciso mio figlio.
Che aspetti?
Signori, vi prego, questa e' la casa di Dio.
Famiglia...
John, tutto riguarda la famiglia.
Lo so.
E tu mi hai tolto la mia.
Vi prego!
Sai, non riesco proprio a prendere a calci come una volta.
Vi prego, andatevene. Andatevene!
Be', prete, sei nel posto sbagliato. Mi dispiace. Ragazzi.
Posso leggere una preghiera, prima, per favore?
Fai alla svelta.
Fai pure, padre.
Capitolo 11, verso 32.
"E il Signore disse..."
Sparagli. Sparagli! Spara allo stronzo.
Smettila di scappare, John. Sparagli!
Sparagli.
Dannazione! Muoviti!
Mollala.
Lasciala!
Getta la pistola.
Basta, John. Smettila!
Basta! Ficchero' un proiettile in questo bastardo di un prete.
Diverra' un colabrodo.
Lascialo!
Vuoi sparare con quel fucile?
Sparagli.
Ci ucciderai entrambi.
Fottilo, John. Spara a questo pezzo di merda e basta.
La sua vita per la mia.
Quest'anno l'America spendera' oltre 50 miliardi di dollari per la lotta contro la droga.
L'Afghanistan fornisce oltre il 60% dell'eroina importata in America.
contro il 7% di prima dell'invasione. Una parte significativa entra dal Canada.
In America e Canada il salario base di un poliziotto
e' di 49.000 dollari/anno. In Messico di 7.800.
Il signore della droga Pablo Escobar, all'apice del suo potere, deteneva
un esercito personale piu' ampio di quello del governo del Peru'.
Nei villaggi che sosteneva dai piu' era considerato un santo.
8 mesi dopo.
Le cinture.
Si'?
John? Sono l'agente Armstrong, dell'FBI.
Pensavo dovesse sapere che abbiamo una pista riguardo alle persone
che hanno ucciso sua moglie e sua figlia.
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]